把野话翻译成：“将军请你陪他喝酒！”

    坐在一边的华志为是懂日语的，他见幸子这么翻译野话，便领会野与幸子的意思，便对悄悄地轻声对掌门人：“你喝一杯就醉，必须这么做！”

    野见华志为对掌门人话，便要幸子翻译。幸子则这么翻译：“华先生劝掌门人少喝一些！”

    野：“不能少喝！我喝一杯，他必须喝一杯。”

    掌门人听了幸子翻译，又联想到华志为的提醒，便知野要灌醉自己，而华志为是要自己将计就计，别跟他硬拼。